D’après wikipedia, la commune s’appelle Huelgoat (nom officiel) ou Le Huelgoat (nom usuel). Dans le premier cas on doit dire la forêt de Huelgoat, dans le deuxième cas on doit dire la forêt du Huelgoat (on ne dit pas “de Le Havre”). Le panneau ne serait donc pas fautif. Sauf à dire Forêt d’Huelgoat, comme on dit forêt d’Hourtin. Bref, c’est pas simple ! J’ai fait un temps cette édition mais je ne me rappelle pas ce qu’on avait décidé au Télégramme à ce sujet.
Post-scriptum : le D majuscule de Domaniale est-il considéré comme une faute d’orthographe, de grammaire ou de typographie ?

Bonjour Ducroquet et Jeff !
Monsieur Gaudillère nous aurait certainement compté une demi-faute pour la majuscule à “domaniale"… Mais n’y aurait-il pas une sorte de “licence” d’ordre typographique qui s’appliquerait au titrage ou à l’affiche afin de respecter des critères de bonne lisibilité ?
Toujours au temps du Cours Moyen, on prétendait, si j’ai bonne mémoire, que “les noms propres n’ont pas d’orthographe"…
Quant aux règles de l’article défini appliqué ou non à un substantif gaëlique, je ne m’y hasarderais pas !
Huelgoat (ou huel, ou goat) ont-ils une signification en Breton ?
Amitiès,
Guy

Moi qui ai dû souvent utiliser l’anglais, je voyais une chèvre dans le GOAT de Huelgoat… Donc haute (grande) chèvre… Et plus de pléonasme !