À vous les jeunots, pour qui une Remington est une carabine et pour qui la marque Olivetti n'évoquerait à la rigueur qu'une marque d'huile, je me permets d'éclaircir cette strophe de Tonton Léo Ferré :
"Si tu chantes ma chansonnett
Pour fair' ton métier d'vedette
T'as qu'à barrer c'qui t'embête
Avec des "ixe" avec des "ixe"
Ou bien chanter en engliche
Les conn'ries qui plaisent aux riches
Alors tu s'ras sur l'affiche
À Coquatrix à Coquatrix"
Au siècle dernier, lorsqu'on tapait encore les textes à la machine à écrire, qu'elles soient Underwood, Olivetti, Remington, Japy, voire IBM-Boule on ne disposait pas de "Clic droit-couper", ni de touches CtrlX…
Avant l’avènement du ruban-correcteur ou du Blanco, pour rayer un mot et le rendre à peu près illisible, il fallait revenir sur le terme fautif et retaper des xxxxx par-dessus les signes erronés.
Je suis en train de me rendre compte que je suis incapa­ble de reproduire ça au clavier !!
L'allusion à cette astuce par Léo Ferré lui permet en plus de trouver une rime à Coquatrix, le patron de l'Olympia (Non ! Pas la machine à écrire ! Vl'a que je m'embrouille…)