J'ai regardé la revue du 14 juillet
(à Toulon)
Perle de néo-culture
On notera les efforts méritoires que font les rédacteurs de Var-matin pour faire évoluer le vocabulaire de leur journal vers un registre un peu plus soutenu… Mais quand ça veut pas, ça veut pas !
Ah, ils nous en font, un bel aréopage !
Aréopage.– nom masculin. Assemblée de juges, de savants, d'hommes de lettres très compétents. (Le Robert) |
T'as vu comment qu'ils nous causent ?
Dans le temps, on l'appelait « l'homme de la rue »…
Ça désignait Monsieur Tout-le-monde, un gus, un mec, un zig moyen, un péquin lambda, voire un minus habens… Aujourd'hui, ce gonze, que je qualifierais de « cible privilégiée des micros-trottoirs », se caractérise, entre autres, par l'indigence de son vocabulaire… Et pourtant… Les gens de média qui le pourchassent en font un maximum pour l'élever dans la pratique de la nov-langue pseudo savante de l'époque…
Ainsi, l'autre matin, on nous parlait dans le poste de :
« la nécessité d'une structure pour déconstruire et sublimer cette problématique dans l'immédiateté… »
Mais qu'est-ce qu’elle nous baragouine, cette intello matutinale, égarée sur une radio généraliste ?
On n’en pige pas une broque ! Moi, je vous le bonis recta : je kiffe plus la jactance de la strass chère à Carco, Audiard ou San-Antonio qui, pour vertement imagée qu'elle soit, permet au moins d'entraver de quoi qu'on cause !
| Partager sur : |
Les expressions abusives
« La paille humide du cachot »
Exemple :
« Reconnu coupable de maintes escroqueries, il finit par
exaspérer ses juges et connut la paille humide du cachot »
Ah, ben non…
(Cellule type « Balkany » - Google)
| Partager sur : |
Aujourd’hui, c’est Langue vivante
Puisqu’il manque un épisode à la vie de Moïse selon MAD pour finir la semaine… remplaçons-le par une leçon de Mestre Pujol
| Partager sur : |
J'applaudis à quatre mains !
—
Car j'aime quand le vocabulaire
parvient à reprendre ses droits !
Canard Enchaîné 15/09/2021
| Partager sur : |
À propos de « revisiter »…
Il ne vous agace pas un tantinet ce néo-vocable passe partout, ce verbe creux qui, à force de trop vouloir signifier ne signifie plus rien… et ne sert qu'à masquer sous un voile pédant une drastique (tiens, celui-là aussi, je l'aime bien !) absence de vocabulaire ?…
Ainsi, hier, je revisitais Var-matin. Je le brocardais, je le blaguais, je le caricaturais, je m'en moquais, je le raillais, je le parodiais, je le pastichais, je le modifiais, je le corrigeais, je le travestissais, je le transposais, je le reprenais…
Quand le Chef forcément étoilé vient, d'un habile coup de pince à épiler, ajouter l'indispensable brin de ciboulette et une fleur de capucine sur une chiche cuillerée de « Succulent de veau à l'Agaric de pré salé », il ne te prend pas pour un gogo. Non ! En fait, il revisite la blanquette de ta grand'mère… Frimer, berner, tromper, voire selon l'addition, escroquer, estamper, entuber… Ou bien, si l'on est de la caste des « revisiteurs », on peut dire (c'est aussi la mode) qu'il la sublime !
On ne dit pas du premier barbouilleur du dimanche qui installe son chevalet au pied de la Sainte Victoire qu'il tente de restituer un paysage…
Non ! Il revisite Cézanne… Plagier, copier, imiter, contrefaire, singer, s'inspirer…
Si une « Nouvelle star », quelque peu inconsciente, vient – le/la pauvre – s'essayer à une chanson du répertoire, on ne dit pas qu'il ou elle massacre « Ne me quitte pas » ou « Les copains d'abord » ou « La Mamma »… On le/la couvre de louanges pour avoir si bien su revisiter Brel, Brassens, Aznavour… Abimer, saccager, défigurer, mutiler, saboter…
Moi aussi, je revisite…une pochette Barclay
Dans l'acception « Nouvelle Star » !
| Partager sur : |
Quatre à quatre !
Outre une syntaxe plus qu'approximative, un vocabulaire étique, des inversions de photos et autres bourdes plus risibles que dramatiques, une grande spécialité de notre Var-matin réside dans la légende de photo inappropriée…
Celle d'hier aborde les confins de l'humour noir…
| Partager sur : |
Après Alex
Un nouveau pont pour accéder aux tunnels de Tende
Non pas qu'ils soient tous de fins lettrés, mais je veux bien donner crédit aux rédacteurs de Var-matin d'un vocabulaire d'au moins 1000 mots…
Alors ?
Le « beau string » de cette légende aurait-il à ce point émoustillé l'auteur de ce reportage qu'il en arrive à substituer une culée à une pile pour le seul plaisir d'un calembour graveleux ?
| Partager sur : |
Tout ça pour un python !
Il y a quelque temps, c'était le 14 mars, je soulignais le travail de fourmi entrepris par Jeff, notre Blog-master, qui veille, entre autres choses, à ce que les vidéos du Mot du jour ne s'évaporent pas dans l'infini espace-temps du Web.
Hier, c'est en restaurant une rengaine (ℹ)Sur jfsaby.com
“Valentine” (Maurice Chevalier, 1925). Dans “Le Mot du Jour (Fétichiste)” du 3 avril 2016. de Maurice Chevalier qu'il nous a fait remarquer que dans la version internationale de « Valentine », afin de ne pas choquer le puritanisme américain, les paroles originales :
« Elle avait des tout petits tétons
Que je tâtais à tâtons, Ton ton tontaine »
Avaient été modifiées pour devenir :
« Elle avait un tout petit python
Que je tâtais à tâtons, Ton ton tontaine »
Pour savoir ce qu'il voulait dire par là, je suis parti en exploration de l'argot de l'époque. Mais la solution est bien plus simple :
Arrivé à cette rime, Maurice Chevalier portait l'index à son nez pour indiquer ce qu'est le piton.
Mais si je n'ai pas trouvé, et pour cause, d'explication argotique à ce « piton », j'ai en revanche mis au jour une leçon d'argot parigot qu'il serait bien regrettable de ne pas vous faire partager :
Chapeau Jeff !
| Partager sur : |
| Partager sur : |
Encore à sec…
Allons faire un petit tour sur le port pour retrouver l'inspiration…
Pourcentage de francophones ayant déclaré utiliser le mot dégun lorsqu’ils s’expriment en français
| Partager sur : |
À la paresseuse…
Un Mot du Jour à remiser au cafoutche !
| Partager sur : |
Depuis pas mal de temps, nos logements, nos maisons, ne sont plus divisés en pièces mais en « espaces ».
On dort dans « l'espace repos », on passe sous la douche à « l'espace toilette » puis l'on déjeune sur le pouce dans « l'espace snacking », pour, le soir, se mettre à table dans « l'espace dinatoire ». Je sens venir bientôt l'avènement de « l'espace défécatoire » !
Pareil pour les boutiques et magasins : le salon de beauté est devenu « l'espace beauté » (quand ce n'est pas l'« Ongleria »), le cabinet du dentiste est devenu « l'espace sourire » (authentique), et plus aucun fleuriste n'exerce son talent ailleurs que dans un « espace floral »…
C'est quand le croque-mort s'en mêle que l'enseigne devient farce ! Oubliant que, depuis plus de cinquante ans, la majorité de la population est peu ou prou initiée à l'anglais, il officie désormais dans un
Fun espace
Un univers drolatique, s'il en est !
| Partager sur : |
In memoriam
S'il n'était pas à L'Académie française,
il restera au Panthéon du Mot du Jour
Alain Rey
30 août 1928 – 28 octobre 2020
Alain Rey est un observateur de l'évolution de la langue française. Il incarne, à l'instar du Robert, une langue française moderne, n'hésitant pas à inclure dans ses dictionnaires du verlan ou des régionalismes. S'il ne fut pas universitaire, il a cependant joué un rôle majeur dans le développement de la terminologie, de la lexicologie, de l'histoire du vocabulaire, de la sémantique historique et de l'histoire culturelle des dictionnaires.
Wikipedia
| Partager sur : |
Avant que de se résoudre à lâcher les rênes de son « 13 heures », Jean-Pierre Pernaut tente de remettre au goût du jour « La France défigurée ». Sujet inépuisable… De son côté, le Mot du Jour lancerait bien une rubrique « Le langage défiguré »…
Une professeure de collège, qui a encore la tête sur les épaules, reste perplexe quant à l'usage du substantif « meritoire » que l'Éducation nationale veut substituer à « zone côtière » ou « frange littorale » voire « plateforme continentale ».
Les érudits de la rue de Grenelle, sans doute peu conscients de la difficulté pour un collégien de 11 ans de discerner à la simple présence d'un accent aigu la différence entre un acte digne d'estime et un territoire maritime ont sans frémir cédé à la tentation du néologisme…
Une chose est sûre : ces olibrius ont réussi la prouesse méritoire de faire converger les deux concepts : la France défigurée et le langage défiguré !
Jean Ollivro
De la mer au meritoire. Faut-il aménager les océans ?
– Éditions Apogée – 2016
(Publicité gratuite et bien involontaire)
| Partager sur : |