Une image furtive au JT de 20 h et il me revient cette atmosphère grise et cynique des chansons de Bertolt Brecht découvertes en camp de vacances et qui nourrissaient si bien les rebellions feutrées de nos adolescences idéalistes.
Un boulet dans un ventre vide Mon capitaine, c’est malsain. Quand je leur aurai rempli les tripes Fais-les crever, moi je m’en fous bien !
Mère Courage et ses enfants(Mutter Courage und ihre Kinder) Bertolt Brecht (1941)
* Titre emprunté à Eugène Pottier (Mouloudji - Jean Misère)
Grand-papa laboureur/Ne sait qu'une chanson/Plus vieille que sa maison/ Aussi jeune que son cœur/ Qu'il chante en labourant/Au fils de son garçon Qu'est un malin p'tit drôle/Et quand l' dernier sillon a fumé sous les bœufs/ Dans le grand champ près du p'tit bois/Grand-papa laboureur et l' fils de son garçon/ Entonnent à qui mieux mieux sur le chemin de la maison
Quand mon grand-papa mourra J'aurai sa vieille culotte Quand mon grand-papa mourra J'aurai sa culotte de drap Oui, j'aurai sa veste et sa casquette Oui, j'aurai sa dépouille complète Quand mon grand-papa mourra J'aurai, j'aurai sa culotte Quand mon grand-papa mourra J'aurai sa culotte de drap
Et quand il va au pré/Cueillir des branches de saule/Le malin petit drôle Rêve aux boutons dorés/Avec, dessinées dessus/Des têtes de sanglier Rêve à la veste en velours de grand-père laboureur/ Quand il pose des lacets dans le p'tit bois près du grand champ Et le fils du garçon de grand-père laboureur/ Entonne pour lui tout seul, sur le chemin de la maison
Quand mon grand-papa mourra J'aurai sa vieille culotte Quand mon grand-papa mourra J'aurai sa culotte de drap Oui, j'aurai sa veste et sa casquette Oui, j'aurai sa dépouille complète Quand mon grand-papa mourra J'aurai, j'aurai sa culotte Quand mon grand-papa mourra J'aurai sa culotte de drap
Grand-papa laboureur/Est mort au p'tit matin/Dans la remise au foin Alors, le père du p'tit/Avec les oripeaux/Du grand-père mort trop tôt Fit un épouvantail/Pour faire peur aux corbeaux/ Qui déterrent les semailles/Dans le grand champ près du p'tit bois Et sa besogne achevée/Sans savoir c' qu'il a fait/ Il s'est mis à siffler sur le chemin de la maison
{Début du refrain sifflé} {Parlé:} Tu pourrais pas siffler autre chose, dis, p'pa ?
Reprenant cette chanson quelque vingt ans plus tard, Catherine Sauvage la faisait précéder de cette introduction : « Celle-là, je me suis vraiment demandé si j'allais la mettre, et puis tout compte fait, j'ai bien réfléchi puis j'ai pensé que de nos jours, ça existe peut-être bien encore »…
