Tout ça pour un python !
Il y a quelque temps, c'était le 14 mars, je soulignais le travail de fourmi entrepris par Jeff, notre Blog-master, qui veille, entre autres choses, à ce que les vidéos du Mot du jour ne s'évaporent pas dans l'infini espace-temps du Web.
Hier, c'est en restaurant une rengaine (ℹ)Sur jfsaby.com
“Valentine” (Maurice Chevalier, 1925). Dans “Le Mot du Jour (Fétichiste)” du 3 avril 2016. de Maurice Chevalier qu'il nous a fait remarquer que dans la version internationale de « Valentine », afin de ne pas choquer le puritanisme américain, les paroles originales :
« Elle avait des tout petits tétons
Que je tâtais à tâtons, Ton ton tontaine »
Avaient été modifiées pour devenir :
« Elle avait un tout petit python
Que je tâtais à tâtons, Ton ton tontaine »
Pour savoir ce qu'il voulait dire par là, je suis parti en exploration de l'argot de l'époque. Mais la solution est bien plus simple :
Arrivé à cette rime, Maurice Chevalier portait l'index à son nez pour indiquer ce qu'est le piton.
Mais si je n'ai pas trouvé, et pour cause, d'explication argotique à ce « piton », j'ai en revanche mis au jour une leçon d'argot parigot qu'il serait bien regrettable de ne pas vous faire partager :
Chapeau Jeff !
| Partager sur : |
