Glossaire

valet de Gascogne.– Le « Gascon » est réputé menteur et voleur, et c’est ainsi qu’on le trouve chez Marot et chez Montaigne.

Pipeur.– Trompeur.

hart.– Corde du gibet.

hillot.– Garçon (mot gascon, prononcez iyott).

aposthume.– Tumeur, enflure.

Si.– Aussi.

onques puis.– Jamais depuis

Pour si petit.– Pour si peu.

Saie.– Casaque.

fors.– Sauf (cp hors)

chatouilleux de la gorge.– Parce qu'il est menacé de la « hart » (voir ci-dessus).

monté comme un Saint Georges.– Qui combattit, à cheval, un terrible dragon.

finer.– S'acquitter.

Ains.– Mais.

cuisse héronnière.– Maigre comme celle d'un héron.

pour autant.– parce que

Messieurs Braillon, Le Coq, Akakia.– Louis Braillon, Antoine Le Coq et Martin Akakia : trois illustres médecins de la Cour.

aller jusqu'à quia.– À la dernière extrémité (quia = parce que… Réponse de celui qui reste sans argument).

taillé de.– capable de.

meurs.– mûrs

longtemps a.– il y a longtemps que

juleps.– potions.

dépendu.– dépensé.

ce néanmoins.– malgré cela.

si voulez rien prêter.– si voulez prêter quelque chose (latin rem).

à celle fin.– afin que.

faute.– défaillance (du débiteur).

cédule.– engagement écrit.

sans usure.– sans intérêt.

los.– gloire