À vos Bled…
Un de ces casse-tête que nous réserve la grammaire française nous est soumis par Var-Matin. A propos de décharges sauvages on constate : …un va–et-vient de plusieurs camions ayant ou allant [décharger].
Saurez-vous accorder le verbe entre crochets ? Le rédacteur, quant à lui, à choisi l’infinitif…
Une version moderne de l’histoire du sot qui transportait dans un seau le sceau du Saint Père et dont le cheval fit un saut…
| Partager sur : |
3 commentaires
Commentaire de: papivon Visiteur
Commentaire de: blanchard Visiteur
Papivon, tu es décidément trop bon pour Var-Matin !
Commentaire de: jeff Membre
Dans un tel cas, je change carrément la phrase (c’est moi qui rédige, non ?). J’écrirais : …un va–et-vient de plusieurs camions venant à la décharge ou la quittant. Mais cette notion d’arrivée et de départ est déjà contenue dans va-et-vient (n’y voyez aucune allusion), qui me plaît bien. Je le garde donc et j’écris : un va-et-vient de camions accédant à la décharge. Car on se doute bien que les camions sont à plusieurs et qu’ils viennent à la décharge pour… décharger (n’y voyez aucune allusion) !
J’ai déchargé le mot du jour sur mon écran puis pour décharger mon écran je l’ai redéchargé sur le tien…