Quand j'étais môme et qu'on m'envoyait a­cheter 4 tranches de jambon, je traversais la rue. « Charcuterie Andrieux » ça s'appe­lait…(Aujourd'hui c'est un cabinet de soins infirmiers). Je demandais poliment à la mè­re Andrieux : « Je voudrais 4 tranches de jambon un peu épaisses SVP » et ça suffi­sait. La charcutière plaquait le jambon sur sa Berkel et en quelques tours de manivelle on était servi.

Aujourd'hui, ce n'est plus la « Mère Andrieux » en face de chez moi, mais « Carrefour Market ». J'ai trouvé assez facilement la travée d'armoires frigorifiques vitrées réservées au jambon. Oui, j'ai bien dit : la travée d'armoires ! Je voulais acheter 4 tranches de jambon… Tout simplement…

Comment dit-on : "Je voudrais 4 tranches de jambon un peu épaisses  SVP "  dans le langage codé semé d'embûches de la grande dis­tri­bu­tion ? En voici quelques traductions :

Herta – Le bon Paris – à l'étouffé
Herta – à l'os – super Bio
Carrefour Bio
Carrefour supérieur - avec couenne - au torchon
Carrefour supérieur - tranché fin
Fleury Michon supérieur - label rouge
Fleury Michon supérieur -25% de sel
Fleury Michon  - torchon -25% de sel
Fleury Michon supérieur - avec couenne
Fleury Michon supérieur - sans couenne
Fleury Michon Paris -25% de sel
Carrefour – Paris - à l'étouffé
Le Bon Paris -25% de sel - cuit à l'étouffé
Le Supérieur -25% de sel - avec couenne
… et j'en oublie… 

Je ne sais plus lequel j'ai choisi… Sans prendre le temps de vérifier les teneurs en additifs, colorants, conservateurs et autres exhausteurs de goût… En consommateur irresponsable, je dois aussi reconnaître que je n’ai comparé ni l’origine du produit, ni la DLC, même pas le prix au kilo…

J’y serais encore !