Si moi, le Breton, quand je parle au démon !

Bien ! quel est le dicton d’origine ?

Ce n’est pas un dicton, c’est historique. le Breton a beaucoup de points communs avec les Irlandais, les Ecossais et les Gallois !

J’avais interprété ta phrase comme le fait que pour un Breton, parler anglais (et donc à un anglais), correspondrait à parler à un démon. Et je m’imaginais qu’une vieille rivalité de marins (Du style “et bran pour le roi d’Angleterre…") avait donné lieu à un proverbe local. mais il est vrai qu’entre Celtes et Gaéliques…

A propos de “bran", tu as “mis dans le mille” : dans notre famille, nous avons tous un surnom. Le notre : Brini (corbeaux en français)… Et c’est le pluriel de “bran"…