Pour se reconnaître entre mutants, il faut utiliser le charabia en vigueur dans les entreprises performantes, américaines ou américanisées.
Notre langue était justement en train de s'appauvrir grâce aux efforts ré­pétés des gazetiers qui espèrent que le grand public les comprenne, le­quel use d'un vocabulaire réduit de réfugié dans son propre pays.
Désormais sont apparus des mots nouveaux, assez flous pour en rem­placer cent autres plus imagés, plus précis, plus nuancés et plus com­pliqués à retenir dans des mémoires anémiées.
Ainsi entend-on tous les jours un politicien nous expliquer que telle déci­sion a été actée, ou tel gazetier affirmer que les orages ont impacté les vignes. Confusément, on comprend que l'orage et la vigne ont un point commun sans en connaître les dégâts ou les bienfaits. À la place d'im­pacter, on serait avisé de se servir dans la gamme des verbes existants qui nuancent une information qui ne nous informe plus : tremper, abî­mer, balayer, pourrir, ratatiner, détruire, casser, foudroyer, brûler, noyer, accidenter, déraciner, esquinter, ratiboiser, dégrader, tuer, bouleverser, ruiner, déchirer.
Il en va de même avec acter, cet autre verbe qui évacue toutes les nu­ances et ne signifie rien.
Prenez « La directrice de l'école acte l'interdiction du portable ». On de­vrait se contenter, en français, d'être simple et d'oublier ce verbe : « La directrice interdit le portable ». D'autres verbes, plus francs, auraient pu nous révéler l'humeur de la directrice : décider, décréter, choisir, saisir, confisquer, chasser, bannir, refuser, etc.
Ainsi lavée, notre langue est prête à se livrer aux barbares.
Cette langue à côté du français rassure les individus qui l'emploient et surtout les isole du troupeau trop conventionnel, trop populacier, trop dépassé. Ils décalquent la langue des entreprises performantes.
Il n'ex­iste plus de bénévoles comme au patronage, mais des helpers. On dit challenge pour défi, process pour méthode, claim pour revendi­cation, snackable pour une idée résumée en slogan. On dit aussi coworking pour travail en équipe, ou pole event pour désigner le service qui organise des rencontres.
On trouve également des mots français chargés d'un autre sens qu'à leur origine : par exemple, tout devient disruptif, un terme de la physique né en 1856 : il rend compte d'une étincelle qui dissipe en explosant une grand partie d'énergie accumulée. Dans la langue normale, cela en re­venait au mot rupture, si trivial, et moins moderne. On complique parfois pour rien.

D'après Patrick Rambaud
in « Emmanuel le Magnifique »
Grasset – janvier 2019