Irène ou irène ?
François Cavanna – que je tiens pour un érudit – orthographie « irène » sur ses pages titres et sur la couverture.
Je ne pense pas qu’il ait laissé passer une telle coquille. Dans son récit, il écrit Irène (avec majuscule) : « Irène, Basileus Autokrator, César Auguste d’Orient et d’Occident, Egal (masculin) des Apôtres, Suprême Pontife… Et bientôt sainte Irène ». (p. 131)
Je n’ai pas trouvé d’explication à cette anomalie orthographique ? Serait-ce une acception d’irène en tant que nom commun se substituant, dans le titre, à basileus ?
| Partager sur : |