Je cherche mes sou-sous pour payer ma botte de carottes au Marché Carrefour (oui, je suis les directives de Jacques All Good), quand la ména­gère suivante, qui a fini de saturer le tapis roulant demande à la caissière l'hôtesse de caisse :
– Y faut aller au bureau pour décagnotter ?
(Ah ! Je vois que le correcteur d'orthographe est aussi perplexe que moi…)
Décagnotter ? Ça à la consonance de « déca­nil­ler » de notre argot de colonie de vacances : dé­camper, déguerpir… Ou bien ce « cagnot » au­rait-il une lointaine parenté avec le cagoince ? Et dans ce cas, pourquoi au bureau ?
J'en suis là de mes recherches étymologiques quand la caissière rassure la cliente :
– Non, non, vous pouvez le faire là !
Une réponse qui met à mal mes hasardeuses hypothèses ; puis elle enchaîne en dissertant sur le montant de sa cagnotte.
Ce n'est qu'une vérification sur Wikipédia qui me prouvera que, si la fabrication du verbe « déca­gnotter » peut paraître novatrice, le substantif, quant à lui, garde toute sa légitimité :
« Une cagnotte est une sorte de tirelire où des joueurs conviennent de déposer les sommes dues par ceux qui perdent ».