Le journal de Jeff

Plouigneau (Finistère)

Tag: "dictionnaires"

Des vœux en lyonnais venus d'Alsace

posted on Jan 22, 2019 par dans Moi, Famille Alsace, Ancien temps, Humour, Spectacle, Reçu par mail

Crik me transmet depuis l'Alsace des vœux en lyonnais.
J'ai bricolé une traduction approximati­ve à l'aide de mes souvenirs, de dictionnaires lyonnais trou­vés sur le web et du volume "Le Vocabulaire du français des provinces" du Littré (édition 2007). Et j'ai accolé deux vidéos pour donner une idée du "parler lyonnais". Elles évoquent trois stars de la culture lyonnaise : Guignol, la mère Cottivet et le père Craquelin. L'occasion de me replonger dans ma jeunesse.
Merci Crik !

Belins, belines, chenuses fenottes et bons gones, je vous souhaite d'être bien vigourets, bien bouligants pour cette nouvelle année que vint. C'n'est pas pour vous y dire, mais je vous souhaite tout un cuchon d'occasions pour mâchonner, pour se remplir l'embuni et se rincer le corgnolon.

Mais, grands gognands, niguedandouilles,torche-bugnes, caquenanos, après avoir bien fêté le 1er de janvier, goûté des grattons, dansé le chibreli, bu une centpote de beaujolais et évité d’être franc fioles, faudra ben à nouveau descendre les escayers en faisant bin attention de ne pas se petafiner le cotivet, s'écafoirer le picou dans les équevilles ou glisser dans la piautre.

Bon, c'est pas tout ça, je bajafle, je cancorne comme une catolle mais ma canante fenotte elle m'attend avec une salade de groins d'âne, une platelée de couânes, un sabodet à point et un claqueret bien mûr. Allez, je vous fais peter la miaille et à la revoyure.
Bonne année 2019		Chéris, chéries, belles femmes, bons garçons, je vous souhaite d'être bien alertes, bien remuants pour cette nouvelle année qui vient. Ce n'est pas pour vous dire, mais je vous souhaite un tas d'occasions pour banqueter, pour se remplir le ventre et boire abondamment.

Mais, grands paresseux, dadais, benets, timides, après avoir fêté le 1er janvier, goûté des grattons (1), dansé, bu un tonneau de beaujolais et évité d'être franchement saoul, il faudra bien à nouveau descendre les escaliers en faisant très attention de ne pas se briser la nuque, se casser le nez dans les poubelles ou glisser dans la boue.

Bon, c'est pas tout ça, je parle pour ne rien dire, je radote comme une bavarde mais ma charmante femme, elle m'attend avec une salade de pissenlits, une assiettée de couennes, un saucisson cuit et un fromage blanc battu. Allez, je vous embrasse bruyamment sur les deux joues et à la revoyure.
Bonne année 2019.

(1) Grattons : graillons, résidus grillés de la graisse de porc dont les Lyonnais sont particulièrement friands.

Ci-contre, derrière Guignol, on aperçoit la montée du Gourguillon qui grimpe la colline de Fourvière. Je l'empruntais pour rejoindre le collège quand la monnaie me manquait pour prendre la ficelle (le funiculaire).
Guignol est une marionnette à gaine française créée à Lyon vers 1808 par Laurent Mourguet. Le terme désigne également par métonymie le théâtre de marionnettes comique dont Guignol est le personnage principal. J'ai assisté à plusieurs spectacles de celui du parc de la Tête d'Or.
► Le Théâtre Guignol du Parc de la Tête d'or fête ses 70 ans ! (vidéo)
► Guignol sur wikipedia
Le personnage de la Mère Cottivet a été créé et interprété par Elie Périgot-Fouquier (1891-1971), qui en écrivait les sketchs. L’émission a été diffusée sur Radio Lyon de 1927 au 17 décembre 1971, tous les mercredis de 11 h à midi. Nous l'écoutions dans la cuisine salle à manger derrière le magasin de cycles, rue Marietton. Les sketchs de la Mère Cottivet, parfaite pipelette, commençaient toujours par la phrase « En descendant montez donc, vous verrez le p'tit comme il est grand ». Elle habitait au 99, « cent moins n’un » de la Montée de la Grande Côte, donc tout en bas de la Montée, et au dernier étage de l’immeuble et finissait par « À mercredi que vin mes belins belines ».
► Mère Cottivet sur wikipedia
Gérard Truchet a été ministre de la Culture et des Traditions Croix-Roussiennes dès la fondation de la République des Canuts, en 1986, puis premier ministre avant d’être président (depuis 1995). Sous toutes les casquettes -- du Père Craquelin aux Amis de Guignol -- par la voix (il chante, il enseigne) par le geste (acteur, marionnettiste), il défend et illustre l’identité Croix-Roussienne et « yonnaise ». Gérard Truchet préside aussi la Société des Amis de Lyon et de Guignol depuis 1986. Cette association a vu le jour en 1913 et se consacre à la ville de Lyon, à ses particularismes.
► Le site de la République des Canuts
► Le site des Amis de Lyon et de Guignol