Le Mot du Jour (En Javapavonavais)
Allitération japonaise
Entendu ce matin à la radio (exclusivité France inter).
« Julien Doré a fait recette au Japon, Malgré la barrière de la langue, il a su faire voyager la salle. Il faut dire que Julien Doré avait mis toutes les chances de son côté pour séduire, puisqu’il a même interprété « La Javanaise » de Gainsbourg en japonais ».
Pour une telle prouesse, qui donc à le plus de mérite ? L’interprète ou le traducteur ?
Note de la rédaction.– C’est la maman de la régisseuse de Julien Doré qui lui a traduit les paroles, et il a enregistré cette cover avec Baptiste et Clément, musiciens du groupe Omoh. |
| Partager sur : |
3 commentaires
Commentaire de: blanchard [Visiteur]
Commentaire de: jft [Visiteur]
Bonjour,
Je recherche les paroles en Japonais. Quelqu’un sait-il où je peux les trouver?
Merci
Commentaire de: jeff [Membre]
Voyez le sous-titrage de la vidéo. Trouvé les paroles japonaises sur un site web, mais je ne sais pas si c’est vraiment du japonais ou une simple transcription phonétique. Quant à la traduction du refrain, elle reprend le texte français. Je ne sais pas si c’est ce qui est dit en japonais.
Formulaire en cours de chargement...
Manquait plus que Jean, et ils nous mettaient “Le temps des cerises” en Japonais…et en palindrome !
Merci pour la précision et l’illustration sonore.